Wort Hängematte

"In der Sprachwissenschaft werden Neudeutungen von Wörtern "Volksetymologie" genannt. Anders ausgedrückt: Wir basteln uns eine neue Herkunftserklärung und passen, wenn nötig, die Schreibweise des Wortes ein wenig an. So etwas geschah (und geschieht bisweilen noch immer) vor allem bei der Übernahme von Fremdwörtern. So machten die Deutschen aus dem indianischen Wort hamáka die Hängematte. Und jene aus Frankreich stammende Sauerkirsche, nach ihrem Herkunftsort "Château de Moreille" genannt, wurde im Deutschen zur Schattenmorelle. Die Annahme, diese Kirschensorte gedeihe besonders im Schatten, trifft folglich nicht zu." Quelle: Spiegel, 27.6.2007 http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,490021,00.html

Anbei das Wort Hängematte in vielen verschiedenen Sprachen

Hamagoù Bretonisch
hængekøye Dänisch
Hängematte Deutsch
hammock Englisch
hamako Esperanto
võrkkiik Estländisch
riippumatto Finnisch
hamac Französisch
kremaste kounia Griechisch
hengirúm Isländisch
amaca Italienisch
hamaca Katalanisch
mreza za lezanje Kroatisch
lectus Lateinisch
hamaka Maori
Hangmat Niederländisch
hengekøye Norwegisch
wondâ-a Nzime
Henjbad Plattdeutsch
hamak Polnisch
rede Portugiesisch
amaka Quechua
Jamanga Quichua
hamac Rumänisch
hangmattan Schwedisch
hängemattä Swiizertüütsch
mreza za leza Serbisch
Tambu Shuar
hojdaèka, húpacia sieť, húpacie siete, obchod s húpacími sieťami Slowakisch
viseca mreza Slowenisch
hamaca Spanisch
chinchorro Spanisch
masusu Swahili
duyan Tagalog
Hamaka Taino
houpací, houpací sít´, houpací sítě, obchod s houpacími sítěmi
Tschechisch
wah witwanaka Ulwa
függõágy Ungarisch
võng Vietnamesisch